1 00:01:28,317 --> 00:01:29,819 Seni zavallı şey. 2 00:01:30,611 --> 00:01:32,905 Çocuğum, şunu ye. 3 00:01:32,988 --> 00:01:34,156 Çocuk. 4 00:01:36,742 --> 00:01:37,827 Devam et. 5 00:01:42,206 --> 00:01:43,749 Sana daha fazla et getireceğim. 6 00:01:44,333 --> 00:01:45,751 Yavaş yiyin. 7 00:02:26,333 --> 00:02:27,334 Anne. 8 00:03:20,220 --> 00:03:21,305 Geon! 9 00:03:24,975 --> 00:03:27,853 sana bana ulaşmanı söylemiştim eğer ona bir şey olsaydı. 10 00:03:27,937 --> 00:03:29,688 İşlerin bu noktaya gelmesine nasıl izin verirsin? 11 00:03:29,772 --> 00:03:32,316 O iyi olacak bir kez insan enerjisini emer. 12 00:03:32,399 --> 00:03:33,901 Normale döner. 13 00:03:33,984 --> 00:03:35,861 Oğlunuz çılgına döndü. 14 00:03:39,698 --> 00:03:41,200 Onun ruhunu geri alacağım. 15 00:03:42,159 --> 00:03:43,869 HAYIR! 16 00:03:43,953 --> 00:03:46,413 Sen oydun oğlumu ruh değiştiriciye dönüştüren kişi. 17 00:03:46,497 --> 00:03:48,666 Ya ona başka bir ceset bul, 18 00:03:48,749 --> 00:03:51,001 ya da onu insan ruhlarının enerjisiyle besleyin! 19 00:03:51,752 --> 00:03:53,045 Oğlumu geri getir. 20 00:03:53,587 --> 00:03:55,297 Oğlumu geri getir! 21 00:03:55,965 --> 00:03:58,050 Eğer bu haber çıkarsa Yasak büyü kullandım 22 00:03:59,051 --> 00:04:00,636 ikimiz de mahkum olacağız. 23 00:04:01,262 --> 00:04:02,888 Hayır… 24 00:04:02,972 --> 00:04:03,806 Lütfen… 25 00:04:08,185 --> 00:04:10,562 Hayır, lütfen. Geon. 26 00:04:11,438 --> 00:04:14,066 Bir süre daha benimle kal. 27 00:04:14,692 --> 00:04:15,818 Oğlum… 28 00:05:28,307 --> 00:05:31,852 Ruh değiştirenlerin bedenleri neden çılgına döndüklerinde kayalar gibi mi dönüyorlar? 29 00:05:31,935 --> 00:05:35,230 Cesetler çarpıştığında bir çatlak oluşuyor Taşıdıkları ruhlarla 30 00:05:36,315 --> 00:05:38,359 bu da onların enerji kaybetmesine neden olur. 31 00:05:38,942 --> 00:05:41,612 Bu zaten sekizinci ruh bu çılgına döndü. 32 00:05:42,154 --> 00:05:44,573 Sanırım ruhları değiştirmeyi bırakmalıyım. 33 00:05:45,199 --> 00:05:46,992 Kraliyet sarayına gitmelisin. 34 00:05:48,243 --> 00:05:51,789 Majesteleri soruyordu yeni büyü hakkında 35 00:05:51,872 --> 00:05:53,540 ustalaşmaya çalıştığınız şey. 36 00:06:28,450 --> 00:06:29,535 duyuyorum… 37 00:06:30,577 --> 00:06:33,413 ustalaşmaya çalışıyordun yeni bir büyü türü. 38 00:06:33,914 --> 00:06:37,584 Çok büyük bir şey değil. Bu sadece eğlenmek için denediğim bir numara. 39 00:06:38,210 --> 00:06:41,463 Daha uzun yaşamayı isteyemeyeceğimi biliyorum. 40 00:06:41,547 --> 00:06:42,714 Ancak, 41 00:06:42,798 --> 00:06:45,968 Varisimin olmaması beni üzüyor. 42 00:06:46,802 --> 00:06:48,804 Size acil şifalar dilerim. 43 00:06:49,596 --> 00:06:52,099 Bu hasta bedenle hiçbir şey yapamam. 44 00:06:52,891 --> 00:06:55,060 Ama bir şansım olabilir 45 00:06:56,145 --> 00:06:59,815 eğer bir bedende yaşayacak olsaydım bu genç ve sağlıklı. 46 00:07:01,775 --> 00:07:04,736 İnsanlara yol yok bedenleri değiştirmek için. 47 00:07:08,031 --> 00:07:10,284 Ama yapabilirsin. 48 00:07:14,413 --> 00:07:15,539 Ruhların simyası. 49 00:07:24,006 --> 00:07:25,883 Bu yasak büyüdür. 50 00:07:25,966 --> 00:07:29,261 Ruh bedenle çatışırsa hatta kötü bir ruha bile dönüşebilir. 51 00:07:29,344 --> 00:07:30,929 Nasıl cesaret edebilirdim 52 00:07:31,013 --> 00:07:33,557 bir kralın ruhunu hareket ettir başka birinin vücuduna mı? 53 00:07:33,640 --> 00:07:36,059 Vücudunuz nasıl? 54 00:07:39,229 --> 00:07:41,231 Çok uzun süre değil. Sadece yedi gün. 55 00:07:41,773 --> 00:07:43,692 Sadece yedi gün boyunca vücutlarımızı değiştirelim. 56 00:07:46,862 --> 00:07:49,948 Bir zamanlar bir ruh verdiğini duymuştum ölü bir adamın cesedi 57 00:07:50,741 --> 00:07:53,368 ve o vücutta yaşadığını yarım yıldan fazla bir süredir. 58 00:07:54,578 --> 00:07:58,749 Ben göklerin koruduğu bir kralım ve sen bu topraklardaki en iyi büyücüsün. 59 00:07:58,832 --> 00:08:00,334 Peki endişelenecek ne var? 60 00:08:01,543 --> 00:08:04,922 Ve yedi gün sonra, işleri geri çevirebilirsin. 61 00:08:08,217 --> 00:08:11,178 Yeteneğe hakim oldun bir şey yapmak 62 00:08:11,261 --> 00:08:12,763 bunu yalnızca en iyi büyücüler yapabilir. 63 00:08:14,056 --> 00:08:15,891 Ama sen sadece zamanını boşa harcıyorsun 64 00:08:15,974 --> 00:08:17,935 ruhları ölü bedenlere dönüştürmek. 65 00:08:22,856 --> 00:08:23,982 Jang Çetesi. 66 00:08:24,691 --> 00:08:26,401 Bu krala farklı bir vücut verin. 67 00:11:07,312 --> 00:11:09,898 Majesteleri ve ben bedenlerimizi değiştirdik. 68 00:11:18,615 --> 00:11:20,867 Do-hwa'yı benim yapacağım. 69 00:11:20,951 --> 00:11:23,453 Çocuk doğurursa benim olduğunu bil. 70 00:11:25,956 --> 00:11:27,207 Do-hwa. 71 00:11:31,628 --> 00:11:32,754 Do-hwa. 72 00:11:34,089 --> 00:11:35,715 Çok güzelsin. 73 00:11:46,852 --> 00:11:49,396 Hayır, bu olamaz. 74 00:11:53,942 --> 00:11:56,778 Bu olamaz. 75 00:11:57,446 --> 00:11:58,655 HAYIR! 76 00:12:20,969 --> 00:12:24,055 Gökyüzünün enerjisi rüzgarı, bulutları ve yağmuru yönetir. 77 00:12:24,556 --> 00:12:26,183 Bu enerji yere ulaştı 78 00:12:27,767 --> 00:12:29,978 ve çok büyük bir enerji türü yarattı. 79 00:12:30,061 --> 00:12:32,439 Etrafında bir ülke inşa edildi Gyeongcheondaeho Gölü, 80 00:12:32,522 --> 00:12:34,483 bu enerjiyi bünyesinde barındıran bir göl. 81 00:12:34,566 --> 00:12:38,195 Ülkenin adı Daeho'ydu. sahip olduğu devasa göl nedeniyle. 82 00:12:40,280 --> 00:12:43,533 Gücü olan insanlar Bu büyük enerjiyi kontrol etmek için 83 00:12:43,617 --> 00:12:45,285 büyücüler denirdi. 84 00:12:47,245 --> 00:12:50,373 Bu hikaye Daeho'nun büyücüleri hakkındadır. var olmayan bir yer 85 00:12:50,457 --> 00:12:52,417 hem tarih kitaplarında hem de haritalarda. 86 00:13:08,308 --> 00:13:12,062 20 YIL SONRA 87 00:13:21,488 --> 00:13:22,906 Demek sen Naksu'sun, 88 00:13:22,989 --> 00:13:24,991 Gölge Suikastçısı kimler dolaşıyor 89 00:13:25,617 --> 00:13:27,035 Şehirdeki büyücüleri öldürmek. 90 00:13:27,118 --> 00:13:28,703 Bana Naksu diyorlar. 91 00:13:28,787 --> 00:13:31,081 çünkü nereye gidersem gideyim, 92 00:13:31,164 --> 00:13:32,332 kafalar yere düşer. 93 00:13:33,083 --> 00:13:34,793 Çok güzel bir isim değil mi? 94 00:13:36,002 --> 00:13:37,045 Onu öldür. 95 00:13:39,506 --> 00:13:40,382 Film çekmek! 96 00:16:38,685 --> 00:16:40,145 Kaçmasına izin vermeyin. 97 00:16:40,812 --> 00:16:42,313 -Yakalayın onu. -Evet lordum! 98 00:16:55,201 --> 00:16:56,911 O tarafa gidelim. Beni takip et. 99 00:17:07,464 --> 00:17:08,715 O tarafta! 100 00:17:58,807 --> 00:18:00,183 Ben bu şekilde ölmeyeceğim. 101 00:18:01,017 --> 00:18:02,227 Gelemem. 102 00:18:11,069 --> 00:18:15,156 Tanrım, çok sabırsızsın. Geliyorum. 103 00:18:31,256 --> 00:18:32,507 Ne istiyorsun? 104 00:18:35,593 --> 00:18:37,762 Aman tanrım! 105 00:19:02,453 --> 00:19:03,746 MEKAN 106 00:19:11,337 --> 00:19:12,505 O öldü. 107 00:19:33,860 --> 00:19:35,570 Mavi işareti yok. 108 00:19:39,365 --> 00:19:41,951 Bu mavi işaret şunu kanıtlıyor: ruhu bu bedeni terk etti. 109 00:19:43,369 --> 00:19:44,829 Bu onun başarısız olduğu anlamına mı geliyor? 110 00:19:45,997 --> 00:19:47,373 başka bir bedene girmek için mi? 111 00:20:16,277 --> 00:20:21,115 SONGRIM 112 00:20:24,577 --> 00:20:25,495 Bir. 113 00:20:27,914 --> 00:20:28,748 İki. 114 00:20:30,541 --> 00:20:31,584 Üç. 115 00:20:50,937 --> 00:20:53,481 Buraya gel. 116 00:20:57,694 --> 00:20:59,237 O Naksu mu? 117 00:21:00,071 --> 00:21:01,030 Evet. 118 00:21:02,448 --> 00:21:05,576 Bu işaret şunu gösteriyor ruhu bedenini terk etmiştir. 119 00:21:06,160 --> 00:21:09,038 Bu işareti unutmayın. Birisi beden değiştirmeye çalıştığında, 120 00:21:09,122 --> 00:21:12,834 böyle mavi bir çürük bırakıyor tam kalplerinin üstünde. 121 00:21:13,960 --> 00:21:16,838 Bu, ruhunun bedeninden kaçtığı anlamına mı geliyor? 122 00:21:16,921 --> 00:21:20,425 Denemiş gibi görünüyor, ama bence başarısız oldu. 123 00:21:21,175 --> 00:21:23,386 Bu onun ruhunun bedeninden kaçtı, 124 00:21:23,469 --> 00:21:27,307 ama onun ruhuna dair hiçbir iz bulamadık başka bir bedene girmiş olmak. 125 00:21:37,442 --> 00:21:39,819 -Bu bir düdük. -Düdük mü? 126 00:21:39,902 --> 00:21:42,780 bir zamanlar bende de buna benzer bir tane vardı evcil bir kuşum olduğu zamanlar. 127 00:21:44,741 --> 00:21:47,160 Evcil bir kuşu var mıydı? 128 00:21:47,243 --> 00:21:49,245 Sanırım bir süredir bu özelliği taşıyordu. 129 00:21:50,038 --> 00:21:51,831 Önemli bir madde gibi görünüyor. 130 00:21:52,665 --> 00:21:55,793 Bir suikastçı olabilir sanki hiçbir şeymiş gibi insanları öldüren, 131 00:21:55,877 --> 00:22:00,256 ama o hâlâ insandı. Kendine ait bir hikayesi olmalı. 132 00:22:08,181 --> 00:22:10,767 Pek çok insan var Naksu'nun cesedini zaten gördüm. 133 00:22:10,850 --> 00:22:13,061 Kelime yayılacak ruhların simyası hakkında. 134 00:22:13,728 --> 00:22:16,731 20 yıl mı oldu bir ruh değiştirici gördüğümüzden beri mi? 135 00:22:17,273 --> 00:22:18,274 Evet. 136 00:22:19,359 --> 00:22:22,779 Son ruh değiştirici çılgına döndü ve birçok insanı öldürdü. 137 00:22:23,780 --> 00:22:27,116 Bunun tekrar olabileceğinden endişeleniyorum. 138 00:22:27,700 --> 00:22:30,078 Amca! 139 00:22:31,913 --> 00:22:34,665 Amca, Naksu'nun ruh değiştirici olduğunu duydum. 140 00:22:35,249 --> 00:22:37,168 Usta Heo, onu da gördünüz mü? 141 00:22:37,251 --> 00:22:40,713 Dedikodu başlatmak için çok heyecanlı görünüyorsun. 142 00:22:40,797 --> 00:22:43,466 Söylentiler çoktan yayıldı. Duyur duymaz geldim. 143 00:22:44,092 --> 00:22:45,927 -Nereden duydun? -Chwiseonru'da. 144 00:22:46,010 --> 00:22:47,720 Sen Jeongjingak'ın bir büyücüsüsün. 145 00:22:47,804 --> 00:22:51,599 Ama pratik yapmak yerine, barlara gidersiniz ve dedikoduları dinlersiniz. 146 00:22:53,142 --> 00:22:57,647 Songrim Jeongjingak sadece bir yer değil büyücülerin büyülerini uygulamaları için 147 00:22:57,730 --> 00:22:59,607 aynı zamanda bilgi toplanacak bir yer. 148 00:23:00,650 --> 00:23:03,027 Ayrıca Dang-gu burada 149 00:23:03,111 --> 00:23:05,279 ayak izlerini takip et 150 00:23:05,363 --> 00:23:07,448 ve lider ol Songrim ailesinden. 151 00:23:07,532 --> 00:23:09,367 İçkisini bilmeli. 152 00:23:09,450 --> 00:23:10,493 Şimdi söyle bana. 153 00:23:11,202 --> 00:23:13,496 Chwiseonru'da hangi likörün tadı en güzel? 154 00:23:14,455 --> 00:23:17,416 Artık oraya eskisi kadar sık gitmiyorum şimdi İngiltere burada değil. 155 00:23:17,500 --> 00:23:19,502 "İngiltere" mi? Jang Gang'ın oğlu mu? 156 00:23:19,585 --> 00:23:23,965 Yazmayı öğrenmiyor mu? Yeongchundang'daki köy okulunda mı? 157 00:23:24,048 --> 00:23:26,134 Yıllar önce oradan kovuldu. 158 00:23:26,217 --> 00:23:28,136 Şu anda Gisan'da. 159 00:23:28,219 --> 00:23:31,931 Onu eğitim alması için gönderdim. Budist Keşiş Ho-yeong'dan. 160 00:23:33,391 --> 00:23:37,103 İngiltere antrenmana gitti bu sefer bir Budist tapınağında mı? 161 00:23:38,729 --> 00:23:41,566 Bugün eğitimimi sonlandıracağım. 162 00:23:43,067 --> 00:23:45,736 Daha eğitimini bile bitirmedin. 163 00:23:45,820 --> 00:23:48,948 Nasıl karar verirsin iznim olmadan eğitime son vermek. 164 00:23:49,031 --> 00:23:50,408 Benden bilgimi genişletmemi istedin, 165 00:23:50,491 --> 00:23:53,327 bu yüzden okudum ve ezberledim yüzlerce büyü kitabı. 166 00:23:53,411 --> 00:23:55,163 Benden aklımı eğitmemi istedin, 167 00:23:55,246 --> 00:23:57,790 bu yüzden sabırla keskinleştim yüzlerce kılıç. 168 00:23:57,874 --> 00:24:01,794 Ama bana hiç öğretmedin her türlü büyü. 169 00:24:02,420 --> 00:24:04,755 Buradan öğrendiğim tek ders şu 170 00:24:04,839 --> 00:24:09,343 hiç niyetin yok bana büyü öğretmeyi. 171 00:24:09,927 --> 00:24:12,388 Artık büyük bir ders öğrendiğime göre, 172 00:24:12,471 --> 00:24:14,140 Bitirip ayrılmak istiyorum. 173 00:24:14,640 --> 00:24:17,852 Songrim'in lideri bana şunu sordu: Seni üç yıl burada tutmak için. 174 00:24:17,935 --> 00:24:21,230 Bir sığınak inşa ettiğini biliyorum sana peşin olarak ödediğim parayla. 175 00:24:21,314 --> 00:24:24,192 Geri ödeme talep etmeyeceğim, bu yüzden başarılı bir şekilde inşa edildiğini umuyorum. 176 00:24:26,319 --> 00:24:29,322 Nereye gittiğini sanıyorsun? Gidebileceğini asla söylemedim! 177 00:24:31,199 --> 00:24:34,619 Öyle mi geldi İznini mi istiyordum? 178 00:24:37,205 --> 00:24:39,290 Sen hamile kaldın annenin ilişkisi nedeniyle 179 00:24:39,373 --> 00:24:41,042 ve baban tarafından terk edildin. 180 00:24:41,125 --> 00:24:43,628 Peki ne bileceksin Efendine saygı duyman konusunda mı? 181 00:24:43,711 --> 00:24:46,464 Senin gibi bir adama ders vermeyi reddediyorum. 182 00:24:47,506 --> 00:24:49,675 hakkında pek bir şey bilmiyor olabilirim ustaya saygı duymak, 183 00:24:49,759 --> 00:24:51,385 ama nasıl alacaklı olunacağını biliyorum. 184 00:24:51,469 --> 00:24:53,054 Bir kelime daha söyle, 185 00:24:53,137 --> 00:24:55,348 ve yapamayacaksın O kutsal alanı inşa etmek için. 186 00:24:56,974 --> 00:24:58,768 Çünkü para iadesi alacağım. 187 00:24:59,477 --> 00:25:04,232 Bu dünyada hiç kimse sana büyü öğretmeyecek baban yüzünden. 188 00:25:04,315 --> 00:25:06,859 Tanrım, ilgilendiğin için teşekkür ederim. 189 00:25:07,902 --> 00:25:11,405 Kendi ustamı bulacağım. 190 00:25:12,156 --> 00:25:15,284 Son derece güçlü ve yetenekli biri. 191 00:25:32,551 --> 00:25:34,220 Mu-deok, iyi misin? 192 00:26:35,114 --> 00:26:38,034 Neden girmek zorunda kaldım bunun gibi bir vücut mu? 193 00:26:41,037 --> 00:26:43,247 Kör olduğuna eminim. 194 00:26:48,377 --> 00:26:50,171 Ama neden öyle görüyorum? 195 00:26:50,838 --> 00:26:52,548 Farklı bir ruh olduğum için mi? 196 00:26:55,343 --> 00:26:58,137 Mavi işareti bile yoktu vücuduna girdiğimi gösteriyor. 197 00:26:58,220 --> 00:26:59,638 Ne kadar sıradışı. 198 00:27:00,723 --> 00:27:03,768 Hareket hastalığına katlanmaya çalışın. Neredeyse geldik Mu-deok. 199 00:27:06,312 --> 00:27:07,271 "Mu-deok." 200 00:27:07,355 --> 00:27:10,858 O kırsal kesimden gelen kör bir kız kaleye satılanlar. 201 00:27:14,403 --> 00:27:15,780 Oturmak. Düşeceksin. 202 00:27:26,749 --> 00:27:28,209 Yolculuk için teşekkürler. 203 00:27:29,085 --> 00:27:30,086 Şimdi gidiyorum. 204 00:27:42,515 --> 00:27:43,808 Benim neyim var? 205 00:27:44,350 --> 00:27:45,726 Gücüm yok. 206 00:27:46,477 --> 00:27:48,896 Bu vücut bunu yapamaz mı? buna tırmanmak bile mi? 207 00:27:50,981 --> 00:27:52,149 Kollarımı zayıf hissediyorum. 208 00:27:53,067 --> 00:27:54,318 Bayım! 209 00:27:54,902 --> 00:27:56,529 -Bana yardım et! -Ne… 210 00:27:56,612 --> 00:27:58,364 -Bayım! -Ah hayatım! 211 00:27:58,447 --> 00:27:59,782 Mu-deok, bekle! 212 00:27:59,865 --> 00:28:00,741 Bayım! 213 00:28:00,825 --> 00:28:03,494 Tekneyi çevirin! Geri gitmek! 214 00:28:03,577 --> 00:28:05,162 -Aman Tanrım. -Ah hayatım! Mu-deok! 215 00:28:05,246 --> 00:28:06,330 Düşeceğim. 216 00:28:06,414 --> 00:28:07,456 Bayım! 217 00:28:19,343 --> 00:28:23,431 Neden orada asılıydın? göremediğinde bile? 218 00:28:23,514 --> 00:28:24,849 Yaralanmış olabilirsin. 219 00:28:26,684 --> 00:28:28,144 Bu gerçekten kötü. 220 00:28:28,227 --> 00:28:30,062 Gücüm bitti. 221 00:28:35,568 --> 00:28:37,027 Yine hareket hastalığı mı? 222 00:28:37,695 --> 00:28:40,906 Ne kadar zayıf olduğun konusunda çok endişeleniyorum. 223 00:28:41,490 --> 00:28:42,950 Zayıf. 224 00:28:43,033 --> 00:28:45,411 Bu vücut inanılmaz derecede sağlıksız ve zayıf. 225 00:28:46,120 --> 00:28:49,248 Çok erken beden değiştirmemeliyim. Şimdilik Mu-deok olarak kalalım. 226 00:28:49,874 --> 00:28:52,168 Özür dilerim, Bayım. 227 00:28:52,251 --> 00:28:53,502 Sorun değil. 228 00:28:53,586 --> 00:28:55,254 Hepsi vücudunuzun zayıf olmasından kaynaklanıyor. 229 00:28:56,005 --> 00:28:57,173 Kendimizi dolduralım. 230 00:29:10,019 --> 00:29:10,853 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 231 00:29:10,936 --> 00:29:12,688 Bugün güzel yemekler yiyelim. 232 00:29:12,772 --> 00:29:14,148 Tavuk. Eğlence. 233 00:29:15,483 --> 00:29:17,985 Bir suikastçı olarak Kan kokusuna karşı hassasım. 234 00:29:18,068 --> 00:29:21,947 Bu yüzden dökülen hayvanları yemem insanlarla aynı renkte kan. 235 00:29:22,031 --> 00:29:23,699 -Geçeceğim. -Sadece ye. 236 00:29:31,665 --> 00:29:34,293 İlk defa et yiyorum. 237 00:29:35,628 --> 00:29:36,796 Çok lezzetli. 238 00:29:41,550 --> 00:29:42,635 Ye. 239 00:29:42,718 --> 00:29:46,347 Seni oraya göndermeyi gerçekten istemezdim. 240 00:29:46,430 --> 00:29:49,225 ama tek yer orasıydı kör bir insanı almayı kabul etti. 241 00:29:51,644 --> 00:29:54,772 "Orada"? Nereden bahsediyorsun? 242 00:29:57,566 --> 00:30:00,694 Yaşlı bir kadın onu yanına aldı anne ve babasını kaybettikten sonra. 243 00:30:00,778 --> 00:30:02,947 Ama hastalandı ve yakın zamanda vefat etti. 244 00:30:03,030 --> 00:30:05,533 Hastalığı nedeniyle sahip olduğu borç ona aktarıldı, 245 00:30:05,616 --> 00:30:07,493 bu yüzden satılmak için burada. 246 00:30:07,576 --> 00:30:08,536 Şimdi gidiyorum. 247 00:30:09,537 --> 00:30:11,789 Satamazsın bu zavallı ruhu bir geneleve göndereceğim. 248 00:30:11,872 --> 00:30:14,250 -Sana iyi diliyorum. -Ama… 249 00:30:16,418 --> 00:30:19,380 Bana tavuk yedirdiğine inanamıyorum Sırf beni bu yere satmak için. 250 00:30:19,463 --> 00:30:22,591 seni parçalara ayıracağım gücümü yeniden kazanır kazanmaz. 251 00:30:23,092 --> 00:30:25,177 Çok zayıfsın. 252 00:30:25,261 --> 00:30:28,097 Acaba daha güzel olacak mısın eğer daha tombul olursan. 253 00:30:28,180 --> 00:30:30,599 Sadece pes et. Tombul olmak beni daha güzel yapmayacak. 254 00:30:31,183 --> 00:30:33,769 Ben işe yaramazım ve uygun değilim genelevde çalışmak. 255 00:30:33,853 --> 00:30:35,229 Beni başka bir yere sat. 256 00:30:35,312 --> 00:30:37,439 Çok anlamlı konuşuyorsun. 257 00:30:38,023 --> 00:30:39,191 İyi şarkı söylediğini duydum. 258 00:30:39,275 --> 00:30:41,652 Umarım konuştuğun kadar şarkı da söylersin. 259 00:30:44,405 --> 00:30:47,283 Önce yıkamalısın. Ve kendini süsle. 260 00:31:01,630 --> 00:31:03,382 Dans etmeyi biliyor musun? 261 00:31:03,966 --> 00:31:05,092 Dansa benziyor muydu? 262 00:31:06,010 --> 00:31:09,179 Eğer hareketlerim güç içeriyorsa, kolunuz hemen düşecekti. 263 00:31:12,391 --> 00:31:15,060 senden büyüğüm, bu yüzden saygı duruşunda bulunmalısınız. 264 00:31:15,144 --> 00:31:17,479 Tedavi etsen iyi olur müşterilerimize de saygıyla. 265 00:31:17,563 --> 00:31:19,940 Sadece bekle. Seni de öldüreceğim. 266 00:31:21,191 --> 00:31:25,029 Pek çok güçlü insan genelevimize gel. 267 00:31:25,613 --> 00:31:28,782 Daeho'nun Dört Mevsimi aynı zamanda Chwiseonru'nun da müdavimleridir. 268 00:31:29,950 --> 00:31:31,076 Dördü ne? 269 00:31:31,160 --> 00:31:34,455 Dört farklı türü var Daeho Kalesi'ndeki güzel insanlardan. 270 00:31:34,538 --> 00:31:36,624 Ve bunlara Dört Mevsim denir. 271 00:31:51,388 --> 00:31:54,683 Jin ailesinin kızı baharın canlılığına sahip olan. 272 00:31:55,517 --> 00:31:56,435 Jin Cho-yeon. 273 00:32:11,951 --> 00:32:14,828 Park ailesinin varisi Sıcak bir yazın enerjisine sahip olan. 274 00:32:14,912 --> 00:32:16,163 Park Dang-gu. 275 00:32:27,967 --> 00:32:31,303 Seo ailesinin dehası Sonbaharda gün batımı kadar asil olan. 276 00:32:32,137 --> 00:32:33,138 Seo Yul. 277 00:32:51,073 --> 00:32:55,119 Sonra Jang Uk var, Jang ailesinin halefi 278 00:32:55,202 --> 00:32:58,706 kışın karı kadar göz kamaştıran. 279 00:33:06,422 --> 00:33:09,174 Jin, Park, Seo ve Jang ailesi. 280 00:33:09,258 --> 00:33:12,261 Onlar en çok bilinenler Daeho'daki büyücü aileleri. 281 00:33:12,344 --> 00:33:14,346 Çocukları olarak biliniyor Dört Mevsim. 282 00:33:15,472 --> 00:33:18,100 Onlara böyle mi deniyor? kalede mi? 283 00:33:20,310 --> 00:33:23,272 İşte benim yaz prensim. 284 00:33:28,152 --> 00:33:30,237 Park ailesinin varisi ise 285 00:33:30,821 --> 00:33:32,614 Park Jin'in yeğeni olmalı. 286 00:33:35,242 --> 00:33:36,160 Park Jin. 287 00:33:39,705 --> 00:33:42,166 O gece de oradaydı. 288 00:33:51,675 --> 00:33:52,718 Jin. 289 00:33:53,677 --> 00:33:54,803 Seo. 290 00:33:55,512 --> 00:33:56,722 Jang. 291 00:33:57,431 --> 00:33:58,640 Park. 292 00:34:07,983 --> 00:34:08,984 Dört Mevsim mi? 293 00:34:10,444 --> 00:34:14,239 Dördünüzle de karşılaştığımda, bu onun sonu olacak. 294 00:34:17,242 --> 00:34:19,745 Ölümlerinizi selamlayabilir misiniz? isimleriniz kadar güzel. 295 00:34:23,832 --> 00:34:26,502 Bugün kiminle buluşmak için buradasın? 296 00:34:26,585 --> 00:34:30,422 Amcam bana söyledi gelip birini almak. 297 00:34:31,006 --> 00:34:33,175 Birini mi getireceksin? DSÖ? 298 00:34:33,258 --> 00:34:35,886 Gisan'da bir stajyer 299 00:34:35,969 --> 00:34:38,889 efendisini küçük düşürdü ve uzaklaştırıldı. 300 00:34:40,015 --> 00:34:42,518 Eminim saklandığı yer burasıdır. 301 00:34:43,393 --> 00:34:45,020 Şuna bakar mısın? 302 00:34:45,104 --> 00:34:48,357 Deniz ürünlerini arzulamış olmalı çünkü dağlarda mahsur kalmıştı 303 00:34:48,440 --> 00:34:50,442 çok uzun zamandır. 304 00:34:50,526 --> 00:34:52,402 Sanırım o odada. 305 00:35:12,172 --> 00:35:13,257 İyilik. 306 00:35:14,424 --> 00:35:16,677 Senin sayende amcamın gitmesi gerekiyor 307 00:35:16,760 --> 00:35:19,763 Gisan'a kadar keşişten af ​​dilemek. 308 00:35:19,847 --> 00:35:24,601 Bu arada sen buradasın Bu lanet yengecin tadını çıkarıyorum. 309 00:35:24,685 --> 00:35:26,353 Hayır yemedim. 310 00:35:26,436 --> 00:35:27,771 Yemek yemek o kadar zahmetli ki. 311 00:35:28,355 --> 00:35:30,691 Geldiğine sevindim. Büyünüzle kabuğu kırın. 312 00:35:31,692 --> 00:35:32,943 İnanılmaz. 313 00:35:33,026 --> 00:35:36,989 Kabuğu nasıl kıracağımı biliyorum ve sadece eti seç. 314 00:35:37,072 --> 00:35:39,741 Ama belki de o büyüyü senin üzerinde kullanmalıyım. yengeç değil. 315 00:35:39,825 --> 00:35:43,245 Dang-gu, eğer o keşiş olsaydı en azından bana bunu öğretecek kadar naziksin, 316 00:35:43,328 --> 00:35:45,330 Bu şekilde ayrılmazdım. 317 00:35:45,414 --> 00:35:47,082 Eğer bunu yapamazsan ne faydası var? 318 00:35:47,166 --> 00:35:49,084 Baban senin büyü yapmanı engelledi. 319 00:35:49,168 --> 00:35:50,752 O zaman bunu kırmama yardım etmeliydi. 320 00:35:50,836 --> 00:35:54,339 Ustaların yaptığı budur. Öğrencilerine yardımcı oluyorlar. 321 00:35:54,423 --> 00:35:57,092 Daeho'da hiç kimse yeterince cesur değil 322 00:35:57,176 --> 00:35:59,344 babana bu şekilde karşı gelmek. 323 00:35:59,428 --> 00:36:01,013 Ama bazıları korkusuzca yaşıyor. 324 00:36:01,096 --> 00:36:02,306 Örneğin, 325 00:36:03,265 --> 00:36:05,184 Gölge Suikastçısı Naksu. 326 00:36:09,563 --> 00:36:10,689 Gülünç olmayın. 327 00:36:10,772 --> 00:36:14,026 O kadar yetenekli olduğunu duydum ki lider bile onu yenemez. 328 00:36:15,319 --> 00:36:16,653 O öldü. 329 00:36:17,321 --> 00:36:20,157 Ruhu bedenini terk etti, yani bu onun hala hayatta olabileceği anlamına geliyor. 330 00:36:21,658 --> 00:36:22,951 Bunu sana kim söyledi? 331 00:36:23,660 --> 00:36:26,246 Burada olduğumu mu sanıyorsun? sırf yengeç yiyebileyim diye mi? 332 00:36:26,330 --> 00:36:27,581 Burası en hızlı yer 333 00:36:27,664 --> 00:36:29,833 Daeho'da olup biten her şeyi duymak için. 334 00:36:30,375 --> 00:36:31,793 Eti zaten seç. 335 00:36:31,877 --> 00:36:34,671 Bu büyüleri iyi bir şekilde kullanın ve yengeç etini seç. 336 00:36:34,755 --> 00:36:38,008 Neden seçemiyorsun eti kendiniz mi alacaksınız, tembeller? 337 00:36:41,511 --> 00:36:44,014 Artık yıkandığına göre çok güzel görünüyorsun. 338 00:36:44,097 --> 00:36:45,265 Sana makyaj yapayım. 339 00:36:46,475 --> 00:36:48,977 Ju-wol, bunu kendim yapacağım. 340 00:36:49,061 --> 00:36:51,772 Ama nasıl? Göremezsin bile. 341 00:36:53,065 --> 00:36:54,983 Hayatımda bunu hiç yapmadım 342 00:36:55,067 --> 00:36:57,152 bu yüzden kendimi hazırlamam gerekiyor. 343 00:36:58,612 --> 00:37:00,697 Bir süre yalnız kalmak istiyorum. 344 00:37:02,658 --> 00:37:04,910 Elbette. Hazır olduğunuzda dışarı çıkın. 345 00:37:16,046 --> 00:37:18,298 Kör olmak kolaylaştırıyor insanları kandırmak. 346 00:37:19,466 --> 00:37:21,093 Kaçmak için paraya ihtiyacım var. 347 00:37:23,637 --> 00:37:25,097 Bunlar gerçek altından mı yapılmış? 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,141 Bu yeşim. 349 00:37:28,976 --> 00:37:32,062 Mu-deok, bu yeni ruju sürmeyi dene. 350 00:37:33,689 --> 00:37:34,564 Ne yapıyorsun? 351 00:37:36,108 --> 00:37:38,443 Ju-wol, sorun ne? 352 00:37:41,321 --> 00:37:42,990 Görebiliyor musun? 353 00:37:52,457 --> 00:37:54,876 Mu-deok'u yakalayın! Hırsızı yakalayın! 354 00:38:00,674 --> 00:38:01,967 Çok yüksek. 355 00:38:10,350 --> 00:38:11,226 Bu taraftan! 356 00:38:35,000 --> 00:38:36,460 Neye bakıyorsun? 357 00:38:54,269 --> 00:38:55,395 Sen… 358 00:39:03,320 --> 00:39:04,696 Ses çıkarmayın. 359 00:39:06,531 --> 00:39:09,409 Kör bir kızın sesini duydum yakın zamanda mekana katıldı. 360 00:39:10,035 --> 00:39:11,078 Ama görebilirsin. 361 00:39:14,081 --> 00:39:15,832 Bana senin adını söylediler. 362 00:39:15,916 --> 00:39:17,959 "D" ile başladığını düşünüyorum ya da başka bir şey. 363 00:39:18,043 --> 00:39:19,127 Hayır. 364 00:39:20,462 --> 00:39:21,671 Hatırlıyorum. 365 00:39:22,589 --> 00:39:23,465 Mu-deok. 366 00:39:25,258 --> 00:39:27,552 Evet, ben Mu-deok'um. 367 00:39:28,428 --> 00:39:31,139 Nasıl göründüğünü biliyorum 368 00:39:31,223 --> 00:39:33,517 eğer ben gidene kadar sessiz kalmazsan, 369 00:39:33,600 --> 00:39:35,394 Geri gelip kafanı keseceğim. 370 00:39:39,314 --> 00:39:40,357 Bu kadar komik olan ne? 371 00:39:42,359 --> 00:39:43,693 Çok güzel gözlerin var. 372 00:39:46,530 --> 00:39:47,531 Saçmalamayı kes. 373 00:39:48,657 --> 00:39:51,660 Doğru, özür dilerim. Sadece gözlerin güzel. 374 00:39:53,620 --> 00:39:54,746 Deli olmalısın. 375 00:40:01,711 --> 00:40:02,546 Mu-deok. 376 00:40:03,255 --> 00:40:04,548 Mu-deok! 377 00:40:06,174 --> 00:40:08,760 Hadi. Orada pek bir şey yok. 378 00:40:10,720 --> 00:40:11,888 Sadece… 379 00:40:12,931 --> 00:40:13,890 onun yerine bunu al. 380 00:40:17,310 --> 00:40:18,395 Hey... 381 00:40:37,497 --> 00:40:40,333 -Neye bakıyorsun? -Ne? Hiç bir şey. 382 00:40:45,714 --> 00:40:46,673 Dang-gu. 383 00:40:48,258 --> 00:40:51,136 Naksu'yu duydum. Gölge Suikastçı Tansu'yu kullanıyor. 384 00:40:51,219 --> 00:40:53,138 Tansu hakkında ne biliyorsun? 385 00:40:53,221 --> 00:40:55,724 Yeterince biliyorum. Boş zamanlarımda bu konuyu okudum. 386 00:40:56,224 --> 00:40:57,142 TANSU 387 00:40:57,851 --> 00:40:59,561 Görüyorsun ya Tansu 388 00:40:59,644 --> 00:41:02,981 bir tür kılıç ustalığı bunu yalnızca en iyi büyücüler öğrenebilir. 389 00:41:03,064 --> 00:41:05,859 Enerjiyi bir bıçakla savuruyorsun tıpkı suya nasıl fiske vurduğun gibi. 390 00:41:05,942 --> 00:41:08,403 Birini öldürmek için tek bir vuruş yeterlidir. 391 00:41:18,163 --> 00:41:20,499 Ama neden sordun? 392 00:41:21,166 --> 00:41:24,628 Sadece bu yengeç bacağının olup olmadığını merak ediyorum. neredeyse beni öldürebilirdi. 393 00:41:24,711 --> 00:41:27,547 Buraya ver. Onu bana ver. Eti ben seçeceğim... 394 00:41:29,090 --> 00:41:32,219 Dinle, İngiltere. Hayati bir noktaya nişan alıyorsunuz. 395 00:41:33,803 --> 00:41:35,055 Ölebilirim. 396 00:41:35,138 --> 00:41:37,307 Evet, hayati noktamı hedef aldı tek seferde. 397 00:41:40,435 --> 00:41:43,438 Peki o zaman neden yuvarlandı? 398 00:41:49,069 --> 00:41:52,447 Neden bu küçücük vücut yemek istemeye devam ediyor musun? 399 00:41:52,531 --> 00:41:54,783 Yemek yemezsem sadece zayıflarım. 400 00:41:55,325 --> 00:41:56,660 Başka seçeneğim yok. 401 00:42:07,337 --> 00:42:09,631 Şimdi kavga etme zamanı değil. Onu içimde tutmalıyım. 402 00:42:15,387 --> 00:42:17,013 Jeongjingak'ın büyücüleri burada. 403 00:42:22,435 --> 00:42:24,771 Bir suikastçı duydum Songrim Jeongjingak'a girdi. 404 00:42:24,854 --> 00:42:26,940 Hangi aptal Jeongjingak'a girer ki? 405 00:42:27,023 --> 00:42:29,234 Lideri hedef aldı ama yakalandı. 406 00:42:29,317 --> 00:42:30,777 Suikastçı genç bir bayan. 407 00:42:30,860 --> 00:42:32,320 Aman tanrım zarif. 408 00:43:04,060 --> 00:43:06,479 Benim cesedimi görecekti. 409 00:43:06,563 --> 00:43:08,023 Muhtemelen beni tanımadı. 410 00:43:09,149 --> 00:43:12,777 tanımadığına eminim düdük de. 411 00:43:22,162 --> 00:43:24,873 Naksu'dan hiçbir iz yok burayı ziyaret etmiş olmak. 412 00:43:25,582 --> 00:43:28,376 Sanırım yeni bir ceset bulamadı. 413 00:43:29,461 --> 00:43:32,213 Başarılı olsa bile, muhtemelen kendini göstermiyor 414 00:43:32,297 --> 00:43:34,591 çünkü bir sorunla karşı karşıyadır. 415 00:43:34,674 --> 00:43:37,469 Kimliği açığa çıkan bir suikastçı atılmalıdır. 416 00:43:39,929 --> 00:43:41,890 zorunda kalacağız cesedini ve kılıcını alın. 417 00:43:41,973 --> 00:43:44,225 Her şeyden kurtulun bunun onunla alakası var. 418 00:43:44,309 --> 00:43:48,271 Eğer hala hayattaysa ne olacak? 419 00:43:49,856 --> 00:43:52,233 Ya öldürülecek bir ruh değiştirici olduğun için, 420 00:43:52,317 --> 00:43:54,569 yoksa ruhu yeni bedeniyle çatışacak, 421 00:43:54,653 --> 00:43:56,279 ve o bir kayaya dönüşecek. 422 00:43:56,863 --> 00:43:59,324 Onu en iyi suikastçı olması için eğittim. 423 00:44:00,200 --> 00:44:01,451 Ne yazık. 424 00:44:09,834 --> 00:44:11,419 Ne kadar süreye ihtiyacınız var? 425 00:44:11,503 --> 00:44:15,465 Pahalıdır, bu yüzden daha yakından bakmam gerekiyor. 426 00:44:15,548 --> 00:44:18,843 Çok fazla şey istemeyeceğim. Sadece bir fiyat seç ve bana öde. 427 00:44:21,221 --> 00:44:22,097 Buraya! 428 00:44:23,014 --> 00:44:24,599 -O. -Neler oluyor? 429 00:44:24,683 --> 00:44:25,809 Onu götürün! 430 00:44:41,449 --> 00:44:43,952 Neredeyim? Yakalandım mı? 431 00:44:45,161 --> 00:44:46,705 O zaman bu Songrim mi? 432 00:44:49,916 --> 00:44:51,292 Uyanık mısın? 433 00:44:51,376 --> 00:44:53,712 Sen kimsin? Burası nerede? 434 00:44:57,757 --> 00:45:00,677 Burası Usta Jang Gang'ın evi. Cheonbugwan'ın başı. 435 00:45:01,261 --> 00:45:04,431 "Jang Çetesi" mi? Yani burası Jang ailesinin evi mi? 436 00:45:08,852 --> 00:45:13,314 Acaba neden Genç Efendi eve çok zayıf bir kız getirdim. 437 00:45:13,398 --> 00:45:15,900 -"Genç Efendi" mi? -Bu doğru. 438 00:45:15,984 --> 00:45:19,779 Genç Usta Jang İngiltere para ödedi Seni genelevden buraya getirmek için. 439 00:45:19,863 --> 00:45:23,408 çaldığını duydum genelevdeki Yeşim Plaketi. 440 00:45:25,410 --> 00:45:26,703 Onun yerine bunu al. 441 00:45:28,746 --> 00:45:29,956 Hey... 442 00:45:30,874 --> 00:45:32,625 Beni neden buraya getirsin ki? 443 00:45:32,709 --> 00:45:35,628 Dediğinde endişelendim eve bir kız getirecekti 444 00:45:36,254 --> 00:45:38,047 ama beni rahatlattın. 445 00:45:38,131 --> 00:45:39,799 Sadece acıdığı için yardım etti. 446 00:45:40,592 --> 00:45:42,886 Burada. Üzerini değiştir. 447 00:45:42,969 --> 00:45:44,179 Mu-deok. 448 00:45:44,262 --> 00:45:46,264 -Bu nedir? -Ne düşünüyorsun? 449 00:45:46,347 --> 00:45:48,141 Bu, bir hizmetçi olarak sizin üniformanızdır. 450 00:45:48,224 --> 00:45:52,270 Ayrıca benimle konuşman lazım saygı ifadesi kullanma. 451 00:45:53,855 --> 00:45:55,440 Genç Efendi Jang zayıf 452 00:45:55,523 --> 00:45:57,400 bu yüzden çok çabuk yorulur. 453 00:45:57,484 --> 00:45:59,736 şeyler yaptığınızdan emin olun sorulur sorulmaz. 454 00:46:00,320 --> 00:46:03,948 Ve her zaman gülümse ne derse desin. 455 00:46:05,158 --> 00:46:06,242 Cevabım nerede? 456 00:46:07,410 --> 00:46:09,496 -Evet hanımefendi. -İyi. 457 00:46:10,079 --> 00:46:13,500 Seni bir an önce görmek istiyordu. o yüzden üstünü değiştir ve onu görmeye git. 458 00:46:13,583 --> 00:46:14,667 Bana cevap ver. 459 00:46:15,376 --> 00:46:16,503 Evet… 460 00:46:17,670 --> 00:46:18,505 Bayan. 461 00:46:20,215 --> 00:46:22,091 Bana "hanımefendi" demeni tercih ederim. 462 00:46:26,429 --> 00:46:27,597 "Genç Efendi" mi? 463 00:46:28,806 --> 00:46:30,475 Beni neden eve getirsin ki? 464 00:46:33,686 --> 00:46:35,063 Çok güzel gözlerin var. 465 00:46:36,147 --> 00:46:37,524 Bana aşık mı oldu? 466 00:46:38,983 --> 00:46:40,401 Bu yüz için mi? 467 00:46:42,070 --> 00:46:43,696 Tadı çok düşük. 468 00:46:51,371 --> 00:46:53,581 Neyse, benim için daha güvenli olabilir 469 00:46:53,665 --> 00:46:56,084 Tamamen iyileşene kadar burada yaşayacağım. 470 00:46:57,544 --> 00:47:01,589 Eğer o benim için sırılsıklamsa, en azından bana iyi davranacak. 471 00:47:02,757 --> 00:47:04,342 Sonra… 472 00:47:04,425 --> 00:47:08,221 sanırım devam etmem gerekecek Burada Mu-deok olarak hayatımı yaşıyorum. 473 00:47:09,597 --> 00:47:12,517 Genç Efendi. Benim, Mu-deok. 474 00:47:13,476 --> 00:47:14,602 İçeri gelin. 475 00:47:25,655 --> 00:47:26,573 Genç Efendi. 476 00:47:26,656 --> 00:47:28,700 Hayatımı kurtardığın için çok teşekkür ederim 477 00:47:28,783 --> 00:47:31,202 ve beni buraya getirdin. 478 00:47:32,245 --> 00:47:34,330 Seni buraya sürüklemek için sadece birkaç adam gerekti. 479 00:47:36,040 --> 00:47:38,751 - Hayal kırıklığına uğradım. - Kabalık ettiğimi biliyorum. 480 00:47:38,835 --> 00:47:42,880 seni yengeç bacağıyla tehdit etmek, ama umarım bunu arkanda bırakırsın. 481 00:47:42,964 --> 00:47:44,465 Artık çok daha kibar konuşuyorsun. 482 00:47:44,549 --> 00:47:46,593 Size doğru hizmet etmek için elimden geleni yapacağım. 483 00:47:47,302 --> 00:47:48,803 Tamam, şunu yap. 484 00:47:48,886 --> 00:47:51,264 Mu-deok, git ve bana biraz su getir. 485 00:47:52,015 --> 00:47:53,182 Evet Genç Efendi. 486 00:48:00,440 --> 00:48:01,274 Tanrım. 487 00:48:01,899 --> 00:48:03,776 Susamadım. Kendimi yıkamak. 488 00:48:04,527 --> 00:48:06,613 Ah, anlıyorum. Anlıyorum Genç Efendi. 489 00:48:11,159 --> 00:48:13,411 sadece banyo yapacağım yüzümü yıkamak yerine 490 00:48:20,126 --> 00:48:21,502 Tanrım, bu çok ateşli. 491 00:48:21,586 --> 00:48:23,546 Bu çok fazla sıcak. 492 00:48:25,214 --> 00:48:26,633 Evet, Genç Efendi. 493 00:48:32,930 --> 00:48:34,432 Aman tanrım. Hava soğuk. 494 00:48:35,016 --> 00:48:36,893 Su donuyor. 495 00:48:39,896 --> 00:48:41,064 Donmuyor. 496 00:48:41,147 --> 00:48:43,524 Öyle. üşüteceğim eğer soğuk suyla yıkarsam. 497 00:48:45,360 --> 00:48:47,153 -Onun meselesi nedir? -Çok soğuk. 498 00:48:47,236 --> 00:48:48,404 Bana aşık olmadı mı? 499 00:48:48,488 --> 00:48:49,947 Ne yapıyorsun Mu-deok? 500 00:48:51,157 --> 00:48:54,369 Evet Genç Efendi. Biraz daha sıcak su koyacağım. 501 00:49:00,208 --> 00:49:01,042 Tuzlu. 502 00:49:01,918 --> 00:49:02,919 Çok tatlı. Çok baharatlı. 503 00:49:03,002 --> 00:49:04,545 Çok uzun. Bu tat nedir? 504 00:49:04,629 --> 00:49:05,880 Yemek yemeyeceğim. 505 00:49:09,342 --> 00:49:11,052 Su tuhaf kokuyor. 506 00:49:11,761 --> 00:49:12,679 Kokuyor mu? 507 00:49:13,680 --> 00:49:14,972 Bana yeni bir kova getir. 508 00:49:18,059 --> 00:49:18,976 Farklı bir battaniye alın. 509 00:49:19,936 --> 00:49:22,230 Bu gece mavi battaniyeyi istiyorum. 510 00:49:44,585 --> 00:49:48,464 Hiçbir şey yapmıyor, ama günde üç kez yıkanıyor. 511 00:49:52,385 --> 00:49:53,553 Onu öldüreceğim. 512 00:49:53,636 --> 00:49:57,265 Enerjimi yeniden kazandığımda, öldüreceğim ilk kişi o olacak. 513 00:50:01,436 --> 00:50:04,230 Genç Efendi, size soğuk su getirdim. 514 00:50:04,939 --> 00:50:07,358 -Ben getirdim... -Unut gitsin. Su soğudu 515 00:50:07,442 --> 00:50:08,901 tam olarak doğru sıcaklığa. 516 00:50:10,361 --> 00:50:11,446 İyi çalışmalar… 517 00:50:11,529 --> 00:50:13,906 Demek istediğim, tüm emeklerin boşunaydı. Mu-deok. 518 00:50:25,084 --> 00:50:26,502 Keşke gücüm olsaydı… 519 00:50:27,295 --> 00:50:30,548 Eğer sadece bir kesirim olsaydı eskiden sahip olduğum gücün… 520 00:50:42,685 --> 00:50:43,895 Neler oluyor? 521 00:50:44,604 --> 00:50:47,857 Neler oluyor? 522 00:51:04,874 --> 00:51:06,042 Bu kadar komik olan ne? 523 00:51:07,460 --> 00:51:08,377 Ne? 524 00:51:09,420 --> 00:51:11,047 Bu gülümsemede ne var? 525 00:51:12,048 --> 00:51:13,132 Bu hiçbir şey değil. 526 00:51:13,216 --> 00:51:14,801 Su güzel ve soğuk. 527 00:51:15,760 --> 00:51:17,053 Git kıyafetlerimi getir. 528 00:51:17,136 --> 00:51:18,387 Evet, Genç Efendi. 529 00:51:20,306 --> 00:51:21,432 Tanrım. 530 00:51:27,313 --> 00:51:28,147 Ne yapıyorsun? 531 00:51:29,857 --> 00:51:31,192 Hadi bakalım. 532 00:51:33,569 --> 00:51:35,530 Gidebilirsin. Biraz dinlen. 533 00:51:36,197 --> 00:51:37,448 Evet Genç Efendi. 534 00:51:49,210 --> 00:51:53,297 Bu Ruh Plaketi bana izin verecek bariyeri aşıp Songrim'e girmek için. 535 00:51:55,216 --> 00:51:56,843 Ama bunu şu anda yapamam 536 00:51:56,926 --> 00:51:59,011 çünkü bende yok büyü yapma gücü. 537 00:52:00,638 --> 00:52:01,889 Kılıcımı bulmalıyım. 538 00:52:03,432 --> 00:52:06,352 Gücümü geri alabilirim eğer kılıcımı bulursam. 539 00:52:09,814 --> 00:52:11,274 O Ruh Plaketiyle, 540 00:52:12,191 --> 00:52:14,652 Songrim'e girebileceğim. 541 00:52:18,823 --> 00:52:22,660 SONGRIM 542 00:52:23,828 --> 00:52:27,081 Ne kadar süre saklamayı düşünüyorsunuz? Naksu'nun cesedi Jeongjingak'ta mı? 543 00:52:27,748 --> 00:52:29,834 Eğer yeni bir ceset bulmayı başarabilirse, 544 00:52:30,376 --> 00:52:31,460 Naksu… 545 00:52:32,461 --> 00:52:33,880 kılıcı için geri gelecek. 546 00:52:35,631 --> 00:52:38,885 Buraya cesedini aramaya gelecek. 547 00:52:40,219 --> 00:52:42,305 İşlerin nasıl sonuçlanacağını görelim. 548 00:52:48,978 --> 00:52:52,106 Belki de öyledir babanın odası her zaman boştur, 549 00:52:52,940 --> 00:52:54,567 ama asla tozlanmıyor gibi görünüyor. 550 00:52:55,651 --> 00:52:57,445 Ne zaman döneceğini merak ediyorum. 551 00:53:01,407 --> 00:53:04,869 Annenin portresindeki renkler kaybolmaya başlıyorlar. 552 00:53:05,494 --> 00:53:07,955 Bir ressam çağırmalıyız renkleri yeniden boyamak için. 553 00:53:30,645 --> 00:53:33,105 Bütün kitapları ezberledim okumamı söylemiştin. 554 00:53:33,689 --> 00:53:35,733 Şimdi bana büyü yapmayı öğret 555 00:53:35,816 --> 00:53:37,902 tıpkı Yul ve Dang-gu'ya öğrettiğin gibi. 556 00:53:46,494 --> 00:53:49,205 O kılıç babana ait. 557 00:53:49,288 --> 00:53:50,581 Çıkar şunu. 558 00:54:03,719 --> 00:54:05,805 Bana yapılan büyüden dolayı 559 00:54:05,888 --> 00:54:08,391 kılıcı çıkaramıyorum üzerinde bir büyü var. 560 00:54:08,891 --> 00:54:11,143 Çıkaramazsın bile kendi babanın kılıcı. 561 00:54:11,227 --> 00:54:12,895 Büyüleri nasıl öğrenmeyi düşünüyorsunuz? 562 00:54:12,979 --> 00:54:15,856 Neden enerji kapımı açamıyorsun? büyü yapma alıştırması yapabilmem için mi? 563 00:54:15,940 --> 00:54:16,857 ben… 564 00:54:18,067 --> 00:54:19,443 bunu yapamam. 565 00:54:20,820 --> 00:54:24,240 O zaman bana başka bir usta bul. 566 00:54:24,949 --> 00:54:26,367 Hiçbir usta bunu yapamaz. 567 00:54:27,284 --> 00:54:29,745 Daeho'daki hiç kimse bunu başaramayacak babana karşı gelmek 568 00:54:29,829 --> 00:54:31,747 ve enerji kapınızı açın. 569 00:54:31,831 --> 00:54:33,290 O zaman diyorsun ki 570 00:54:34,250 --> 00:54:36,127 asla sahip olamayacağım büyü yapma yeteneği? 571 00:54:36,210 --> 00:54:37,169 bu öyleydi 572 00:54:37,253 --> 00:54:41,424 babanın sana verdiği kader. 573 00:54:42,383 --> 00:54:44,260 Neden! 574 00:54:44,343 --> 00:54:46,262 Neden benim kaderime o karar versin ki? 575 00:54:47,513 --> 00:54:49,890 Kimse onu dikkate bile almıyor yine de gerçek babam olarak! 576 00:54:51,434 --> 00:54:52,893 Birini bulacağım. 577 00:54:53,978 --> 00:54:57,982 Enerji kapımı açacak bir usta ve bana büyü yapmayı öğret. 578 00:54:58,816 --> 00:55:00,609 Kendim birini bulacağım. 579 00:55:01,986 --> 00:55:04,363 Sonra o kılıcı çıkaracağım ve ikiye bölün. 580 00:55:30,598 --> 00:55:33,059 Genç Efendi Jang'ı duydum tekrar ihraç edildi. 581 00:55:33,726 --> 00:55:36,937 Büyük Lord Jang'ın oğlu neden Başınız her zaman bu kadar belaya mı giriyor? 582 00:55:37,021 --> 00:55:38,731 O onun oğlu değil. 583 00:55:38,814 --> 00:55:41,150 Do-hwa, Daeho'nun en güzel kadını, 584 00:55:41,233 --> 00:55:43,611 başka bir adamla yattı ve Jang Uk'la birlikte oldu. 585 00:55:44,195 --> 00:55:45,821 Bu söylentinin doğru olduğundan şüpheliyim. 586 00:55:45,905 --> 00:55:48,991 O zaman oğlunu neden engellesin ki? büyü yapmaktan 587 00:55:49,075 --> 00:55:50,993 ve hayatını bir serseri gibi mi yaşayacaksın? 588 00:55:51,994 --> 00:55:56,040 Gerçekten zayıf olup olmadığını merak ediyorum Çünkü babası ona büyü yapmıştı. 589 00:56:05,758 --> 00:56:07,718 Ruh Plaketi olmalı burada bir yerde. 590 00:56:22,024 --> 00:56:23,484 Nerede? 591 00:56:48,843 --> 00:56:50,803 Neden burada saklanmak zorunda kaldım? 592 00:56:50,886 --> 00:56:52,471 Benim hakkımda ne düşünecek? 593 00:56:53,389 --> 00:56:54,640 Ona ne söylemeliyim? 594 00:57:01,147 --> 00:57:03,816 aklımdaki bu değildi seni buraya getirdiğimde. 595 00:57:05,818 --> 00:57:06,652 Peki... 596 00:57:07,361 --> 00:57:09,947 Sürekli üşüdüğünü söylüyordun 597 00:57:10,030 --> 00:57:12,074 Ben de senin için yatağı ısıtıyordum. 598 00:57:12,158 --> 00:57:15,035 Hemen yatarsan bütün gece güzel ve sıcak olacak. 599 00:57:15,119 --> 00:57:16,287 Böylece? 600 00:57:17,872 --> 00:57:19,039 Ne kadar naziksin. 601 00:57:23,461 --> 00:57:25,671 -İyi geceler o zaman. -Nereye gidiyorsun? 602 00:57:27,840 --> 00:57:29,216 Beni sıcak tutmaya geldin. 603 00:57:30,968 --> 00:57:32,261 Yatağımı sakla 604 00:57:32,928 --> 00:57:34,054 güzel ve sıcak 605 00:57:35,389 --> 00:57:36,515 bütün gece boyunca. 606 00:57:38,601 --> 00:57:39,768 Isıt onu. 607 00:57:44,023 --> 00:57:47,193 Ne? Benden gerçekten hoşlanıyor mu? 608 00:57:47,276 --> 00:57:48,861 Onun oyunlarına mı düştüm? 609 00:57:57,244 --> 00:57:58,120 Genç Efendi… 610 00:57:59,079 --> 00:58:01,665 Vücudum yeterince sıcak değil seni sıcak tutmak için. 611 00:58:01,749 --> 00:58:03,751 Küçüklüğümden beri, Kolayca üşüdüm. 612 00:58:03,834 --> 00:58:06,587 Bu yüzden vücut sıcaklığım her zaman çok düşük. 613 00:58:13,594 --> 00:58:14,803 Elbette. 614 00:58:28,442 --> 00:58:31,487 yapmayı planlamıyorum ne yapmamı istiyorsun? 615 00:58:41,330 --> 00:58:43,707 Mangalı bana yaklaştır. 616 00:58:47,586 --> 00:58:48,754 Mangal mı? 617 00:58:49,338 --> 00:58:52,383 sadece getirmeni istedim yatağımın yanındaki mangal 618 00:58:52,466 --> 00:58:53,551 ve sıcak tutun. 619 00:58:57,888 --> 00:58:59,348 Sıcak tut. 620 00:59:05,980 --> 00:59:06,855 Burada. 621 00:59:07,439 --> 00:59:09,316 Bu çok yakın. 622 00:59:10,651 --> 00:59:12,111 Çok sıcak olacak. 623 00:59:12,987 --> 00:59:14,989 Ah, doğru. Çok sıcak olacak. 624 00:59:18,951 --> 00:59:20,828 Yangın sönerse seni satarım. 625 00:59:20,911 --> 00:59:22,538 Ateşi bütün gece canlı tutun. 626 00:59:22,621 --> 00:59:23,747 Pekala, Genç Efendi. 627 00:59:35,634 --> 00:59:38,971 Elbette. Dang-gu burada. 628 00:59:42,474 --> 00:59:44,685 Bu nedir? Bu bir düdük. 629 00:59:45,436 --> 00:59:46,270 Evet. 630 00:59:47,229 --> 00:59:48,897 Yemin ederim bunu ben yaptım. 631 00:59:48,981 --> 00:59:52,192 Ah, doğru. Ben hatırlıyorum. Eskiden evcil bir kuşunuz vardı. 632 00:59:52,276 --> 00:59:54,111 Neden? Yeni bir tane almayı mı planlıyorsunuz? 633 00:59:55,446 --> 00:59:56,655 Hayır, tam olarak değil. 634 00:59:56,739 --> 00:59:58,657 Bunu az önce beklenmedik birinin üzerinde buldum. 635 00:59:59,825 --> 01:00:02,077 Neden ona sahip olduğunu merak ediyorum. 636 01:00:02,161 --> 01:00:03,370 Belki ona vermişsindir. 637 01:00:03,954 --> 01:00:06,040 Belki ona verdiğini unuttun. 638 01:00:06,123 --> 01:00:07,207 HAYIR. 639 01:00:08,083 --> 01:00:10,377 Bunu kime verdiğimi çok net hatırlıyorum. 640 01:00:27,478 --> 01:00:30,272 O zaman git ona sor. 641 01:00:37,112 --> 01:00:39,865 Bu saatte mi gideceksin? 642 01:00:39,948 --> 01:00:41,367 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 643 01:02:36,607 --> 01:02:38,066 Kim bu adamlar? 644 01:02:53,791 --> 01:02:55,042 Davetsiz misafirler! 645 01:02:55,751 --> 01:02:57,461 Davetsiz misafirlerimiz var! 646 01:02:57,544 --> 01:02:58,837 Davetsiz misafirler! 647 01:03:57,312 --> 01:03:58,564 Devam et. 648 01:04:29,595 --> 01:04:30,637 Yolundan çekil! 649 01:05:11,178 --> 01:05:13,764 Yul, neler oluyor? 650 01:05:17,351 --> 01:05:18,810 Eğitim Merkezi yanıyor. 651 01:05:26,777 --> 01:05:28,487 Jeongjingak'ta kim var? 652 01:05:28,570 --> 01:05:30,072 Usta Yul ve Dang-gu. 653 01:05:33,283 --> 01:05:34,660 Amca, iyi misin? 654 01:05:35,869 --> 01:05:37,079 Davetsiz misafirlerin hepsi gitti. 655 01:05:39,247 --> 01:05:40,958 Jeongjingak boş. 656 01:05:51,718 --> 01:05:53,136 -Bul onları. -Evet lordum. 657 01:06:03,605 --> 01:06:05,232 O adamlar kimdi? 658 01:06:06,233 --> 01:06:08,151 Onları buraya Danju mu gönderdi? 659 01:06:11,238 --> 01:06:14,616 Bu sefer toplamanız gereken ruh Songrim'in lideri Park Jin. 660 01:06:18,412 --> 01:06:19,538 Sağ. 661 01:06:20,622 --> 01:06:22,833 Onları buraya göndermiş olmalı. bedenimi geri almak için. 662 01:06:30,716 --> 01:06:31,967 Kim var orada? 663 01:07:05,167 --> 01:07:06,043 Genç Efendi? 664 01:07:20,265 --> 01:07:21,725 Burada ne yapıyorsun? 665 01:07:25,145 --> 01:07:26,438 Gözlerin yüzünden. 666 01:07:27,606 --> 01:07:28,482 Gözlerim mi? 667 01:07:51,171 --> 01:07:52,798 Seni gördüğüm anı biliyordum. 668 01:07:55,467 --> 01:07:56,885 Sen benim efendimsin. 669 01:08:40,637 --> 01:08:44,015 Ruh değiştirici. Naksu, Gölge Suikastçı. 670 01:08:44,099 --> 01:08:48,311 olan birini arıyordum Efendimi aramak için bu büyüyü bozabilirim. 671 01:08:48,395 --> 01:08:49,938 Efendim olmanı istiyorum. 672 01:08:50,021 --> 01:08:51,648 Ne orijinal saçmalık. 673 01:08:52,315 --> 01:08:55,110 Yakalayacaklar Naksu'nun adamları burada. 674 01:08:55,193 --> 01:08:58,655 O ruh değiştiriciyi bulacağız. 675 01:08:59,364 --> 01:09:00,866 Yakalansam bile bilmiyormuş gibi davran. 676 01:09:02,659 --> 01:09:04,411 Yanımda kal. 677 01:09:04,494 --> 01:09:08,039 Şu ana kadar tanıştığım insanlar sadece ölmemi istedi. 678 01:09:09,332 --> 01:09:13,837 Sen ilk kişisin beni kurtarmaya çalışan kişi. 679 01:09:13,920 --> 01:09:16,173 Tekrar buluşsak bile ve birbirimize bu kadar yaklaşıyoruz, 680 01:09:16,256 --> 01:09:17,340 Seni bağışlayacağım. 681 01:09:21,595 --> 01:09:26,600 Altyazı çevirisi: Ja-won Lee